Rusça öğrenmek isteyenler için market senaryosuna dayalı yapay zeka destekli bir diyalog hazırladık. Her cümlenin hem Rusçasını hem de Türkçesini paylaştık. Daha önce benzer bir makale daha paylaşmıştık.
Öne Çıkan Başlıklar
Diyalog: Market Alışverişi (Yağmur Temalı)
1. Selamlaşma ve Yağmurdan Şikayet
- Müşteri: Здравствуйте! Я весь промок под дождём.
Türkçe: Merhaba! Yağmurda sırılsıklam oldum. - Çalışan: Здравствуйте! Ох, похоже, дождь был сильный. Могу я вам чем-то помочь?
Türkçe: Merhaba! Ah, görünüşe göre yağmur çok şiddetliydi. Size bir şekilde yardımcı olabilir miyim? - Müşteri: Да, я ищу зонт, а ещё мне нужен кофе и печенье.
Türkçe: Evet, bir şemsiye arıyorum, ayrıca kahve ve kurabiye de lazım. - Çalışan: Зонты находятся у входа, а кофе и печенье — на третьем этаже.
Türkçe: Şemsiyeler girişte, kahve ve kurabiye ise üçüncü katta.
2. Ürünün Yerini Sorma ve Fiyat Öğrenme
- Müşteri: Спасибо! А сколько стоит этот зонт?
Türkçe: Teşekkürler! Peki bu şemsiye ne kadar? - Çalışan: Этот зонт стоит 500 рублей.
Türkçe: Bu şemsiye 500 ruble. - Müşteri: Хорошо, я возьму его. А кофе какой марки у вас есть?
Türkçe: Tamam, bunu alacağım. Peki hangi marka kahveniz var? - Чalışan: У нас есть Nescafé, Jacobs и местный бренд.
Türkçe: Nescafé, Jacobs ve yerel bir markamız var. - Müşteri: А сколько стоит Nescafé?
Türkçe: Peki Nescafé ne kadar? - Çalışan: Nescafé стоит 300 рублей за банку.
Türkçe: Nescafé kutu başına 300 ruble.
3. İndirim Var Mı?
- Müşteri: Есть ли скидки на печенье?
Türkçe: Kurabiyelerde indirim var mı? - Çalışan: Да, сегодня печенье со скидкой 20%.
Türkçe: Evet, bugün kurabiyelerde %20 indirim var. - Müşteri: Отлично, я возьму две пачки печенья и одну банку кофе.
Türkçe: Harika, iki paket kurabiye ve bir kutu kahve alacağım.
4. Satın Alma ve Ödeme
- Çalışan: Хорошо, это всё?
Türkçe: Peki, hepsi bu kadar mı? - Müşteri: Да, спасибо. Сколько с меня?
Türkçe: Evet, teşekkürler. Ne kadar tutar? - Çalışan: С вас 1100 рублей.
Türkçe: 1100 ruble tutar. - Müşteri: Вот, пожалуйста.
Türkçe: Buyrun, lütfen. - Çalışan: Спасибо! Хорошего дня и постарайтесь не промокнуть снова!
Türkçe: Teşekkürler! İyi günler ve tekrar ıslanmamaya dikkat edin! - Müşteri: Спасибо, я постараюсь!
Türkçe: Teşekkürler, dikkat edeceğim!
Ekstra Diyaloglar
1. Ürün Bulunmazsa
- Müşteri: У вас есть шоколадное печенье?
Türkçe: Çikolatalı kurabiyeniz var mı? - Çalışan: К сожалению, шоколадное печенье закончилось.
Türkçe: Maalesef, çikolatalı kurabiyeler tükendi. - Müşteri: Жаль. Когда будет новый завоз?
Türkçe: Üzgünüm. Yeni sevkiyat ne zaman geliyor? - Çalışan: Новый завоз будет завтра утром.
Türkçe: Yeni sevkiyat yarın sabah gelecek.
2. Kartla Ödeme
- Müşteri: Можно оплатить картой?
Türkçe: Kartla ödeme yapabilir miyim? - Çalışan: Да, конечно. Вставьте карту в терминал.
Türkçe: Evet, tabii. Kartınızı terminale takın. - Müşteri: Спасибо.
Türkçe: Teşekkürler. - Çalışan: Оплата прошла успешно. Вот ваш чек.
Türkçe: Ödeme başarılı. İşte fişiniz.
Sonuç
Bu diyalog, yağmur teması ve farklı ürünlerle zenginleştirilmiş bir market alışverişi senaryosu sunar. Rusça öğrenenler için pratik yapma imkanı sağlarken, günlük hayatta karşılaşılabilecek durumları da kapsar. Bu tür diyalogları tekrar ederek ve farklı senaryolar üzerinde çalışarak Rusça becerilerinizi geliştirebilirsiniz. İyi çalışmalar!